За контакти и резервации

+359 878 123 943
rada@levochevo.com
Новини За селото За къщата Любопитно Галерия Цени Контакти

Родопски мохабети

Докато гостувате при нас, вероятно ще се е сблъскате с някои непознати за вас думички.  Както всеки друг и родопския диалект ще ви се стори странен, осебенно ако го чувате за първи път.  Затова ви предлагаме  част от т.нар. родопски мохабети.  Малко вероятно е да овладеете родопския език, но поне ще се позабавлявате...

буботкам са на хавая - напразно се опитвам да направя нещо

в компотян от шушульки тук там мятат са бабульки - във компота от сини сливи се срещат и някакви буболечки, червеи

втикам фитиля - склонявам някого да направи нещо

гали да са фтика - обича да се вре, да се натрапва

да му уври кочанян - да се вразуми,да проумее,да порасне

да се отхлептем - да се посмеем

дорде му е не изеть му е не рахать - по-лесно му е когато му е трудно

дуйна са в чепете - хвърли се, сгромоляса се, катастрофира встрани от пътя

ейсва локумъс е яце благо, тати е гльодал ага го ядот - локумът е много сладък, татко е гледал като го ядат

кляфка ли ти гъзинката  - много ли ти се иска

куди ма аку жи ма кудиш оти жа воря нах левън - целувай ме ако ще ме целуваш, защото отивам към обора

накандильчил са е - напил се е

немой са уфлянква - не се ослушвай

нимой са впряга - не се захващай, не вярвай на това което казах

нимой са втика - спазвай дистанция

нимой са петла - не закъснявай

орташката рабта и кучетана я ни галят – най-добре сам да си вършиш работата,работата със съдружник никога не свършва добре

още е не яхнал магарено и е заклатил ногине - не се е качил на магарето и заклатил краката, прави си планове без да знае какво точно ще се случи

присохна му плюнкана - уплаши се, вцепени се

притискат ма бърчините - свито ми е,депресиран съм,притеснен съм

разсохнахме са - доста време не сме пили

рукуть и пукуть - голяма караница, голям скяндял

сбраха му са денете - почина преждевременно, не на време

скроиха му кюляф - направиха клопка, злепоставиха го

стопил божгуль на пишкуль - стъпил бръмбар на трънка

таптани пиперки с пиринч - пълнени чушки с ориз

ти въри я шъ дода - отивай аз идвам

у наска ли да го сториме или у васка - у нас ли ще го направим или у вас

хавая са боботка - върши необмислени неща

хатте борже - хайде, по-бързо

хиляди бабульки рипкат из гибрьона - хиляди бобулечки скачат върху торта̀

холькна ми са душицата - останах без дъх

ша ми фати цървулесе - няма да хване,няма да ме настигне

я ша го кордиса - закана към някого - аз ще го подредя, аз ще го оправя

яла да са ганчим - ела да се гушнем

ялате ве да ни доходаме не - елате вие за да не идваме ние

яце галям га ми рекнеш вай - човек който обича да се говори на родопски

яце приткава - бърка се в разговора, прекъсва, допълва

яце са подмо̀чва - изхвърля се, прави се на интересен, празно самочувствие

яце си флютнат - много си кисел, ядосан

И ако успяхме да ви завладеем с родопския изказ и искате да научите повече за родопчани, за техният хумор, за диалекта им, за заразния, нетипичен и изключително забевен начин за представяне на нещата, ние ви предлагаме да посетите този сайт. На него попаднахме случайно и останахме възхитени от искрените коментари и така завладяващите родопски приказки, статии и мохабети. Поздравления на целия екип и на всеки един взел участие в този проект!

туристически агенции мнения контакти

Къща за гости РАДА - с. Левочево

design: iVISION